-
1 дурака учить-что мёртвого лечить
Set phrase: fools rush in where angels fear to treadУниверсальный русско-английский словарь > дурака учить-что мёртвого лечить
-
2 Дурака учить – что мёртвого лечить.
nset phr. Instruire un imbécile, autant soigner un mort. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Дурака учить – что мёртвого лечить.
-
3 дурака учить, что мёртвого лечить
nDictionnaire russe-français universel > дурака учить, что мёртвого лечить
-
4 дурака учить, что мёртвого лечить
nUniversale dizionario russo-italiano > дурака учить, что мёртвого лечить
-
5 Дурака учить - что мёртвого лечить.
фраз. To teach a fool is the same as to treat a dead man.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Дурака учить - что мёртвого лечить.
-
6 Дурака учить — что мёртвого лечить
E' come lavare il capo all'asino.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дурака учить — что мёртвого лечить
-
7 дурака учить, что мёртвого лечить
W: einen Toren lehren ist. ebenso sinnlos, wie einen Toten heilen wollen; Ä: wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen; dumm bleibt dumm , da helfen keine PillenРусско-Немецкий словарь идиом > дурака учить, что мёртвого лечить
-
8 дурака учить, что мёртвого лечить
посл.cf. bray a fool in a mortar; you cannot make a silk purse out of a sow's ear; fools will be foolsРусско-английский фразеологический словарь > дурака учить, что мёртвого лечить
-
9 дурака учить, что мёртвого лечить
• [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âneСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > дурака учить, что мёртвого лечить
-
10 Дурака учить, что мертвого лечить
See Дураком родился - дураком и помрешь (Д)Var.: Мёртвого не вылечишь, а дурака не выучишьCf: Fools will be fools (Br.). Fools will be fools still (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дурака учить, что мертвого лечить
-
11 лечить
-
12 учить
-
13 мёртвый
-
14 дурак
- не дурак -
15 âne
(m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл♦ ânonner мямлить, запинаться♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!♦ tissu d'âneries сплошная ахинея -
16 дурак
тж. дураки
См. также в других словарях:
ОТПЕТЫЙ ДУРАК — кто Безнадёжно бестолковый, крайне неразумный. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя глупо, совершает нелепые поступки и часто находится в неловком, смешном положении из за своих необдуманных действий. Говорится с неодобрением… … Фразеологический словарь русского языка